发布日期：2024-12-21 15:22 点击次数：168
图片
Per aspera ad astra.
图片
先秦时期，造纸术还没有问世，字都是写在光滑的竹片上，容易擦拭修改，等到定稿时，把竹片放在火上烘烤，刮去上面的竹青，再写在竹白上；
图片
刮去竹青简称"杀青"，成了定稿的代名词，时至今日，引申为电影或者文学作品的完成。
图片
图片
△写字之前在火上烘烤竹片。
今天说说"杀青"的英文表达：
图片
尽管"结束"有多种英文表达，但是"杀青"只有一个专用词：wrap / ræp /
图片
所以，That's / It's a wrap. 就是电影拍摄结束用语，当然，你也可以把这句话用于某事或者某段时期的结束；
图片
wrap 也可以用作动词，我仍记得初次知道 wrap 的这个词义是出现在20多年前看的 Sleepless in Seattle (《西雅图不眠夜》) 的这个场景：
图片
所以，"该结束了"就是：(It's) Time to wrap it up. 或者 Let's wrap it up.
电影杀青后，联系我们通常会举办一个庆功宴，英文叫 wrap party。
wrap up 原义是"把…包裹起来"，具体词义自然依场合而定。
图片
图片
古人表达分离的不舍，总会说"天下没有不散的筵席"，这句话出自明代冯梦龙的《醒世恒言》：
"天下无有不散的筵席，就合上一千年，少不得有个分开日子"
图片
意思是人总要分离的，就算活了一千年，最后还是要分开。
英文中对应的句子叫 All good things must come to an end (美好再好，都有尽头).
当然，你也可以说 Everything ends. (一切都会结束)
或者：Nothing lasts. (没有什么可以永久)
亦或者：Everyone has to say goodbye sooner or later. (每个人迟早都要说再见)
不过，我更喜欢这句：
图片
与中文更契合！
不管中文或是英文，千里搭长棚容易，说句再见却很难…
图片
图片
图片
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。